Meu Deus. Jesus! Estou quase lá.
Meu Deus. Isto é tão excitante.
Podes enfiar o dedo no...
Assim?
Sim.
Não pares.
Eu...
Ouviste aquele barulho? Lá fora.
És muito assustadiço.
Já te disse, o meu marido só volta domingo.
Sim!
Meu Deus!
Jesus! Meu...
Meu Deus!
Não costumo fazer isto.
Eu também não.
Não acredito.
A sério.
És a única.
Desde sempre?
Isso é de loucos.
Podias ter tido quem quisesses.
Queria-te a ti.
Eu também te queria.
Desde que te vi no mercado,
junto dos teus amigos...
...percebi que eras especial.
Que tipo de árvores são aquelas?
Oliveiras.
Sinto que nunca as vi antes.
Tenho de ir.
Não ficas para jantar?
Já comi.
Está bem.
Não é isso.
Só tenho de fazer uma coisa
para o meu pai.
A meio da noite?
Fiz-lhe uma promessa.
Hoje significou muito para mim.
E aconteça o que acontecer,
quero que te lembres de uma coisa.
Eu amo-te.
O quê? Tu...
E não contes isto a ninguém.
Está bem?
Está bem.
Jesus? Jesus, estás aí?
Fica aqui.
Que se passa, amigos?
Onde diabos tens estado?
Estávamos preocupadíssimos.
Disseste que ias para o jardim rezar.
Sim, estava no jardim.
Vocês estavam a dormir e eu vim até aqui
abençoar esta mulher doente.
Os sacerdotes estão à beira de entrar em guerra. Temos de ir.
- Calma, mano. - Não vou ficar calmo.
Eles querem matar-te.
Abençoados os que são perseguidos pela sua virtude,
pois é deles o Reino dos Céus.
Que diabos é que isso significa?
Irás entender. Um dia.
Vá lá. Judas virá ter connosco à meia-noite com os burros de fuga.
Foi um prazer.
Não te preocupes, querida. O teu segredo está seguro comigo.
PREGADOR
Sim.
Sou eu o homem que ordenou o ataque ao teu bando de preguiçosos.
Mas as circunstâncias intervieram e eu mudei de ideias.
Não estou aqui para te matar.
Tens perguntas.
Eu tenho respostas.
INDÚSTRIAS GRAAL ativos
RELIGIÃO Visão geral
Estes ficheiros contêm informação secreta
SECULAR Visão geral
sobre o conglomerado mundial conhecido como o Graal.
Temos monopólios em 113 países,
mas também temos influência em agências com autoridade divina.
És cego, rapaz?
Não.
Gostarias de o ser?
Onde íamos?
Estavas a insinuar
que a tua organização trabalha com o Céu.
De perto, há já dois milénios.
Então podes dizer-me, onde está Deus?
Boa pergunta. "Não faço ideia." É a resposta curta.
E também a comprida.
O que sei é que não O irás encontrar sozinho.
Tenho recursos. Posso ajudar.
Se vires aqui algumas das nossas empresas...
Perguntei, onde está Deus?
Não sei.
O teu poder é inspirador.
Porque é que não me deveria inspirar
a enfiar-te isto pela goela abaixo?
Porque, Pregador Custer, precisas de mim.
Tabelas, folhas de cálculo. O que tens de que eu precise?
Sabias que Deus foi visto pela última vez aqui
em Nova Orleães?
Sim, já desconfiava.
Nós sabíamos que era verdade.
Fomos alertados mal Ele desapareceu.
Viemos logo até cá. Tentámos logo esconder tudo.
A cassete.
Contrataram o Mark Harelik.
Foram vocês que o mataram.
Estou a oferecer-lhe acesso ao nosso poder.
Informação. Influência.
Deves estar curioso.
Pensando melhor,
não és bem do tipo de pastas. Pois não?
Sim. Durando?
Avisa-os que estamos a chegar.
Vamos.
Não vou pôr isso.
Então a viagem termina aqui.
Nós também não confiamos em si.
Bolas! Que diabos!
Estás acordada. Sentes-te melhor?
Sim. O que se passa?
Certo. Esta é a April.
É uma prenda antecipada de aniversário para o rapaz. Tenho...
Faltei aos últimos 83.
Então excedi-me. Percebes?
Viste o Jesse?
Não está a bater-me à porta a queixar-se do barulho,
portanto, deve ter saído.
Queres que baixemos o volume da música?
Não. Não é isso...
Vê só. Comprei-o esta manhã na Circuit Works.
Denis, baixa o volume.
Aquele miúdo. Vai mandar-me mais cedo para a cova.
Ou mais tarde.
Ele disse aonde ia ou...
Não. Porquê? Que se passa? Estás bem?
Com licença.
Olá.
Não queria que o Denis se sentisse inseguro.
Queres ficar um pouco? Vamos jogar ao Twister.
Não.
Sabes o que mais? Vou fazer-nos o pequeno-almoço.
Boa. Muito bem.
Vamos ganhar apetite.
- Está bem. - Muito bem.
Sim.
Fazer o pequeno-almoço.
- Olá. - Olá.
Pequeno-almoço para almoço?
Sim. Estava a cozinhar.
Queria saber da minha arma.
Desculpa. Ia entregar-te mais logo.
Tudo bem. Ainda precisas dela?
Não. Vou buscá-la.
Pois, desculpa.
Obrigada.
Outra coisa,
ela como que disparou.
Sim.
Mas posso pagar-te a bala.
Não. Sabes que mais? Tudo bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
Desde que estejas bem.
Estás bem?
Sim, estou.
De certeza?
De certeza. Estou bem.
Acho que perdeste um ovo.
O quê?
Não, porque eu...
Eu...
Não faças isso. Tu não...
Eu...
Obrigada.
Verifique os bolsos, por favor.
Piercings?
Não.
Cavalheiro.
Estás pronto?
Boa tarde.
Jesse, apresento-te Sua Santidade, o Papa, Bispo de Roma
e o ilustre Arcebispo da Cantuária.
Senhores, o Jesse Custer.
Prazer em conhecer-vos.
Começou em Annville e depois começámos a procurar Deus.
Depois tivemos a situação do Viktor e depois aquela do Santo.
Estou confusa. Como se livraram dele?
Arranjámos-lhe uma alma
e o Jesse enviou-o para o inferno com o poder da mente.
Isso é bom, não é? Ele resolveu esse assunto.
Sim, é bom.
Mas?
Tenho uma sensação estranha.
De que algo não está bem.
- Sim. - Quero dizer...
...se o Jesse disse que tratou disso...
Viste-o a mandar o Santo para o inferno?
- Não, mas... - Mas ele disse que o fez?
Foi o que ele te disse?
Sim.
O que poderá estar errado nisso?
Quem sabe? Como disse, é só um pressentimento.
Talvez esteja a ficar louca.
Não.
Contei-te do meu ex, não contei?
O Rodney tinha um problema com a bebida,
eu disse-lhe que ele tinha de parar e ele jurou-me que o tinha feito.
Mas... Eu tinha esta sensação,
esta suspeita de que ele estava a mentir e não desaparecia.
Pensei estar louca.
Mas, um dia, encontrei uma garrafa de vodca no casaco dele.
Apesar de o amar,
tive de ganhar juízo e deixá-lo.
Bem, se algo parece não estar bem, normalmente não está.
E tu não és louca.
O que estás a fazer? Não! Estás a ser...
Afasta-te de mim!
- Tip... - Calma...
Tem cuidado.
Ainda me dás cabo de um olho. Juro por Deus. Olá, pessoa nova.
A minha amiga Jenny.
Olá, amiga Jenny. Como vai?
Não vamos poder tomar o pequeno-almoço.
Esteve enfiado em casa o dia todo. Vamos sair.
Descontrair um pouco, está bem?
Está bem.
Ficam bem?
Sim, ficamos bem.
Muito bem. Denis, deixa-a em paz. Ela não gosta disso.
Calma. És muito brusco. Estás a aleijar-me no pulso!
Era o Cassidy.
E companhia.
Ele é giro.
- A sério? - Meu Deus. Não achas?
Não.
Tão charmoso e problemático.
E tão ossudo.
Sim, é ossudo.
É como eu gosto. Cotovelos e maçãs de Adão.
Que engraçado.
Deus está desaparecido. Sabem onde Ele está?
O Pregador Custer está comigo.
De certeza que queres saber?
Há coisas que não se podem apagar.
O Serafim.
Um grupo de anjos traidores, que invejam a autoridade de Deus,
revoltaram-se contra Ele.
Traíram o nosso Senhor
e agora Ele está em fuga.
E cabe-nos a nós mantê-Lo em segurança.
Poupa-me.
Como?
Eu disse, poupa-me.
- É verdade. - Nem anda lá perto.
Não há nenhum golpe. Deus não anda fugido.
Ele simplesmente partiu para outra.
Os dinossauros falharam-Lhe. Agora foi a humanidade.
Foi fazer uma nova criação.
Algo mais adorável. Mais justo.
Mais divino.
Então diz-nos, como irá ser essa nova criação?
A nova espécie irá ser alta.
As minhas fontes dizem que terá três ou mais metros,
com a valentia de um leão, o voo da águia
e o olfato do texugo.
Do texugo?
Estás a ouvir o que dizes?
E tu? Deus em fuga como um criminoso vulgar?
Poupa-me.
Então, ninguém sabe onde está Deus.
É evidente que não.
O rapaz.
Ele sabe. Tem de saber.
Está na hora de ser ele a liderar.
Muito bem, basta.
Senhores.
Obrigado por terem vindo dizer olá.
Vês?
As melhores mentes do mundo e mesmo assim não O encontramos.
Mas com os nossos recursos e o teu poder...
Quem é "o rapaz"?
Desculpa?
"O rapaz. Ele sabe. Está na hora de ser ele a liderar."
Quem é "o rapaz"?
Não era para teres ouvido isso.
Diz-me.
É o Messias.
Louvado seja o Senhor
O Rei da Criação
A minha alma O venera
Pois Ele é a nossa Salvação
Todos quantos nos ouvem
Venham ao templo
Juntemo-nos para O adorar
Não chores, pequenino.
O teu pai morreu por uma grande causa,
mas nós protegemos-te.
E, quando chegar a altura,
a tua linhagem irá governar e restaurar a ordem.
- Ámen. - Ámen.
Posso pegar nele?
E Tadeu cumpriu a promessa que fez à criança.
E, desde então, o Graal tem protegido a linhagem de Cristo
como forma de preparação para uma coisa, o fim do mundo.
E, quando a esperança morrer,
o nosso Salvador irá revelar-Se às massas assustadas.
Fim de discurso.
Então, o que estás a dizer
é que têm Jesus e ele vai governar o mundo.
Temos o 25º bisneto dele, mas, sim, é esse o plano.
E este rapaz, ele sabe onde está Deus?
Não falou sobre isso.
Porque não?
O Messias por vezes é um pouco
reservado.
- Leva-me até ele. - Claro que não o farei.
Muito poucos sabem da sua existência, quanto mais...
Leva-me até ele.
Está bem.
Para as mudanças, usa a mão esquerda, está bem?
E puxa a alavanca para trás.
- Assim? - Sim.
- Tenta não bater e é tudo. - Está bem.
Meu Deus, és como um Evel Knievel sexy.
Quem é esse?
Que queres dizer com "Quem é esse?" O Evel Knievel!
Não, não sei quem é.
O que estás a fazer?
Não olhes assim para mim.
O que estás a fazer?
Larga-me! Para!
Socorro!
Vamos sair daqui! Agora!
- O que está a acontecer? O que se passa? - É um tarado!
Fim do jogo.
Que diabos aconteceu ali?
Muito bem, filho. Ouve-me. O teu corpo mudou.
Tens um monte de sentimentos a vir à tona, está bem?
Novos apetites. E isso é normal.
Mas alguns desses apetites
e sabes de quais falo, tens de...
Não os podes concretizar. Nunca. Entendes?
Como te tornaste tão boa em jogos de vídeo?
Os meus pais morreram.
Fui para um lar quando tinha nove anos.
Os idiotas gostavam dos cheques, mas detestavam crianças, então...
Punham-vos em frente à TV.
Basicamente.
ROCK ON! PONTUAÇÃO: 2.982.548.650 A+
És uma estrela!
É a tua vez.
Não, joga tu outra vez.
Não, tens de jogar.
Isto é difícil.
Não, vais conseguir.
Tens muita sorte, sabes.
Tiveste uma vida tão boa.
Ser atriz em LA, roubar bancos em Dallas, procurar Deus...
És uma sobrevivente.
E podes fazer tudo isso com alguém que amas e em quem confias.
Nunca tive isso.
QUE PENA... Tentar de novo?
Fim do jogo.
Nunca te contei sobre Dallas.
O quê?
"Roubar bancos em Dallas."
Nunca te contei isso.
Contaste, sim. Ao pequeno-almoço.
Talvez te tenhas esquecido.
Estavas muito transtornada.
Sim, estava. Chorava como um bebé, não foi?
Não. Estás bem.
Muito bem, começa.
Onde é a casa de banho?
No corredor.
Não é por aí.
Obrigada.
Fala o Hoover.
Ouve com atenção. Preciso da tua ajuda.
- Olá. - Quem és tu?
Que queres dizer? Sou a Jenny.
Não disse nada sobre Dallas. Sei que não.
Como iria saber disso então?
É isso que te estou a perguntar.
Estou confusa. Diz-me tu a mim.
Não, tu é que me vais dizer porque parece-me que sabes muito.
Diz-me, porque tens essa arma?
Por causa do Rodney. Como tinha dito.
Não existe nenhum Rodney.
Quem és tu?
Querida, para. Estás a assustar-me.
Pareces louca.
Ouve com atenção.
Tens três segundos para contar a verdade
ou mostro-te quão louca posso ser.
Jenny? Jenny, abre!
- Meu Deus. - Jenny!
Fica aqui. Eu trato disto.
Jenny! Jenny!
Jenny, abre!
O que fazes aqui? E para de gritar.
Os vizinhos vão ouvir-te.
Jenny, tens de voltar para casa. Desculpa.
Estás bêbado. Outra vez.
- Não estou. Não, não estou. - Sim.
Devagar, querido. Vamos. Olha só para ti.
Já disse que não estou bêbado!
Vês o que me fazes fazer. Vês o que me fazes fazer!
Espera. Para.
Também quero.
Hora de ir embora, Rodney.
Achas que lhe parti uma costela?
Algo estalou.
Acho que a parti.
Céus! Eu... Nunca tinha ripostado.
Sinto-me tão bem.
Ainda bem.
O teu azulejo está partido.
Está tudo estragado.
Este edifício é uma armadilha. Fica quieta.
Desculpa.
Devias arranjá-lo. Tens jeito.
Sim. Pois sou.
Aonde vamos? Ele está perto?
Não.
Herr Starr. Que surpresa!
O Pai de Todos não nos avisou que vinha.
É uma agradável surpresa.
Sim, senhor.
Leva-nos até ele.
- Mas... - Agora.
Ele está a aceitar visitas?
Sim. Acabou de tomar banho.
Deixa-nos.
Jesse, esta é a Criança Cristo.
A linhagem sagrada. A nossa figura de proa mais preciosa.
O Messias.
Contempla-o.
Eu...
Não sei o que dizer.
Sou só um humilde...
Este poder, acho que me foi dado para encontrar o teu pai. Deus.
Diz-me. Estou no caminho certo?
Tudo o que sempre quis foi servir-te.
Por favor.
Nem sei como te devo chamar.
Chamamos-lhe...
...Humperdoo.
Chamam-lhe...
Ele gosta de ti.
Olá. Prazer conhecê-los.
Feliz em vê-los.
Quem diabos é este?
Já te disse. É o Messias.
Humperdoo.
Humperdoo? Eu, Humperdoo.
Isso mesmo.
Eu, Humperdoo.
Lindo menino.
Chichi?
Muito bem, meu Senhor.
Sim, vem dizer olá.
Brilhante.
Sim, é a minha cabeça.
- Humperdoo gosta de brilhante! - Obrigado, Messias!
- O teu divertimento comove-me. - Humperdoo gosta de brilhante!
Já chega.
Brilhante. Brilhante.
Não vamos exagerar, está bem?
Sim. Agora acalma-te.
Está numa fase agitada. É melhor irmos antes que descarregue.
Onde está Ele?
Onde está Deus?
Guardas.
Eu sei. Estás cansado.
Hora da sesta.
- Olá. - Olá.
Eu e o Denis estivemos aqui. Vê só isto.
Muito bom, não é?
O que significa?
Como assim: "O que significa?" É um pássaro.
Sim. Sem dúvida.
É melhor que a do Denis.
Ele tem uma imagem do Shemp dos Três Estarolas.
O Shemp. Por amor de Deus.
- Onde está ele? - Não sei.
Não sei. Ele estava... Queria ficar um pouco sozinho. É...
É perfeitamente natural, penso eu.
Queres dar um chuto e tocar Rock It?
- Vamos a isso. - Fantástico.
Mas só temos bateria.
Ela já tentou?
Ainda não.
O retardado drogado chamou-a para jogar jogos de vídeo.
Pareces uma mulher.
Quem me dera ter podido matá-la.
- O patrão disse que não. - Eu sei que ele disse que não.
É por isso que ainda está viva.
Porque disse ele isso?
Não é a nossa função perguntar porquê. Só temos de...
- De os separar. - Exatamente.
Isto deve consegui-lo.
Então, este é...
É quem irá governar o mundo?
Como em qualquer família real ou nos cachorros malteses,
há sempre problemas quando existe consanguinidade.
Não me podes ajudar a encontrar Deus. Nunca pudeste.
Nunca disse que podia ajudar-te a encontrar Deus.
Disse que podia ajudar-te a ti.
De que estás a falar?
Fui sodomizado há uns dias.
Contra a minha vontade.
Um trio de rufias locais veio ao meu gabinete, subjugou-me e...
Não importa.
O que interessa é que, enquanto isso,
pensei em ti. No teu poder.
Sou chefe da Unidade Sansão há mais de 13 anos.
Pensei trabalhar para a ordem,
para fazer deste um mundo melhor, neste universo cheio de trampa.
A verdade
é que desperdicei a minha vida a servir quem não pode governar.
Fiquei dececionado.
Mas que alternativa tinha?
Até agora.
Estou a falar de ti, Jesse Custer.
Querias que eu usasse a Palavra.
Queiras que eu conhecesse o Messias. Sempre foi esse o teu plano.
Deus desapareceu.
E a Natureza não gosta de vácuos.
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai ocupar o lugar Dele.
Então, pergunto-te
porquê continuar à procura de Deus, quando podes
ser Ele?
Isso é blasfémia.
Semântica.
Ouve-me, seu idiota.
Só existe um verdadeiro Deus.
E eu vou encontrá-Lo.
Não o consegues fazer sozinho.
Decerto já percebeste isso.
Não estou sozinho. Tenho amigos.
Tens?
Sim, tenho. E estão a ajudar-me.
Estão?
De qualquer forma, pensa nisso.
Tradução das legendas: Ana Teresa Justino